Migrações, etnografia e história da invasão no sul do Brasil

Autores

  • Alberto Vojtěch Frič Etnólogo pelos museus de Berlim e de Hamburgo (1882-1944)
  • Jefferson Virgilio (Tradutor) Universidade de Lisboa, Lisboa, Portugal http://orcid.org/0000-0003-0023-8505

Palavras-chave:

Alberto Vojtěch Frič, Laklãnõ, Serviço de Proteção ao Índio, FUNAI

Resumo

Tradução do artigo "Völkerwanderungen, Ethnographie und Geschichte der Konquista in Südbrasilien" de Alberto Vojtěch Frič. O material foi apresentado em Viena em 1908 no formato de denúncia durante o XVI Congresso Internacional de Americanistas. Após a divulgação da situação internacionalmente a república brasileira sofreu pressões diplomáticas dos países que mantinham colônias no sul do Brasil, e devido ao contexto político da época, o Brasil foi forçado a criar um órgão para interromper o genocídio em curso. O órgão foi denominado Serviço de Proteção ao Índio (SPI). Este órgão após uma nova série de denúncias, já no formato de CPI no congresso nacional e na década de 1960, gerou o denominado Relatório Figueiredo, material com 30 volumes, que concentrou relatos de violências por todo o Brasil contra indígenas, e acabou promovendo o encerramento das atividades do SPI e a instalação da FUNAI em 1967 como novo órgão indigenista nacional. É um documento histórico e que possui limitada circulação e nenhuma outra tradução conhecida.

Biografia do Autor

Alberto Vojtěch Frič, Etnólogo pelos museus de Berlim e de Hamburgo (1882-1944)

Alberto Vojtěch Frič foi um renomado etnólogo e explorador nascido em 15 de dezembro de 1882, em Praga, na então Áustria-Hungria, atual República Tcheca. Ele é conhecido por suas extensas pesquisas e contribuições para o campo da etnologia, bem como por suas expedições ousadas e descobertas em várias regiões remotas do mundo.

Desde jovem, Frič demonstrou interesse pelas culturas e sociedades indígenas. Ele estudou na Universidade Carolina, em Praga, onde se formou em antropologia e etnologia. Durante seus estudos, ele teve a oportunidade de aprender com alguns dos principais acadêmicos da época, o que despertou ainda mais seu interesse pelo estudo das culturas não ocidentais.

Após concluir sua formação acadêmica, Frič embarcou em várias expedições etnográficas que o levaram a lugares como a Sibéria, Mongólia, China, Índia e América do Sul. Ele dedicou-se ao estudo das tribos indígenas e de comunidades isoladas, vivendo entre elas por longos períodos de tempo para entender sua cultura, idioma, costumes e tradições.

Frič era conhecido por sua abordagem respeitosa e empática em relação às comunidades que estudava. Ele não apenas documentava suas descobertas, mas também se envolvia com os membros das comunidades, estabelecendo relacionamentos de confiança e aprendendo diretamente com eles. Sua abordagem humanitária e seu respeito pelas culturas indígenas lhe renderam grande admiração e respeito entre seus colegas e os povos que estudou.

Ao longo de sua carreira, Frič realizou inúmeras descobertas importantes. Ele documentou línguas indígenas antes desconhecidas, coletou artefatos valiosos, como cerâmicas e têxteis, e estudou rituais e crenças que eram únicos para as culturas que pesquisava. Seu trabalho contribuiu significativamente para o campo da etnologia, enriquecendo o conhecimento sobre as diversas culturas humanas e sua história.

Além de suas expedições e pesquisas de campo, Frič também foi um escritor prolífico. Ele publicou vários livros e artigos científicos, compartilhando suas experiências e descobertas com o mundo acadêmico e o público em geral. Suas obras fornecem uma visão rica e detalhada das culturas que ele estudou, e são consideradas fontes valiosas de informação até os dias de hoje.

Alberto Vojtěch Frič faleceu em 15 de julho de 1944, deixando um legado duradouro no campo da etnologia. Sua dedicação em compreender e valorizar as culturas indígenas continua a inspirar os estudiosos da área, bem como a promover o respeito e a preservação da diversidade cultural em todo o mundo.

Jefferson Virgilio (Tradutor), Universidade de Lisboa, Lisboa, Portugal

Antropólogo.

Referências

AMEGHINO, Florentino. Las formaciones sedimentarias del Cretáceo superior y del Terciario de Patagonia, con un paralelo entre sus faunas mastológicas y las del Antiguo Continente. Anales del museo nacional de historia natural de Buenos Aires, v. 3, n. 8, p. 1-568, 1906.

BLEYER, George Clarke. Ärztliche Notizen Aina Reise Zu Den Caingang - indianer an den Ufern des Chapecó. Zeitschrift für Ethnologie, v. 7, n. 1, 1905.

BLEYER, George Clarke. Bericht des Herrn. Dr. Bleyer in Santa Catarina über die wilden Waldindianer Santa Catharina: die Schokléng. Zeitschrift für Ethnologie, v. 6, n. 1, p. 830-847, 1904.

BUENO, Lucas de Melo Reis; DIAS, Adriana Schmidt. Povoamento inicial da América do Sul: contribuições do contexto brasileiro. Estudos avançados, v. 29, n. 83, p. 119-147, 2015.

EHRENREICH, Paul. A ethnographia da America do Sul ao começar o seculo XX. Revista do instituto historico e geographico de São Paulo, v. 11, n. 1, p. 280-305, 1906 [1894].

EHRENREICH, Paul. Die Ethnographie Südamerikas im Beginn des XX. Jahrhunderts unter besonderer Berücksichtigung der Naturvoller. Archiv für Anthropologie, v. 3, n. 1, p. 39-75, 1905.

EHRENREICH, Paul. Divisão e distribuição das tribus do Brasil segundo o estado actual dos nossos conhecimentos. Revista da sociedade de geographia do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro: Typographia de Leuzinger & Filhos, v. 8, n. 1, p. 3-55, 1892.

FRANCHETTO, Bruna. Língua(s): cosmopolíticas, micropolíticas, macropolíticas. Campos, v. 21, v. 1, p. 21-35, 2020.

FRIČ, Alberto Vojtěch. Völkerwanderungen, Ethnographie und Geschichte der Konquista in Südbrasilien. XVI Internationalen Amerikanisten-Kongresses, 1908. p. 63-67.

GENSCH, Hugo. Wörterverzeichnis der Bugres von Santa Catharina. Aufgenommen aus dem Munde der Indianerin Korikrá, Tochter des von Bugre-Jägern ermordeten Häuptlings Kanyahama. Zeitschrift für Ethnologie, v. 40, n. 1, p. 744-759, 1908.

HOELTGEBAUM, Curt (org.). Pioneiros da colônia Blumenau: Família evangélicas de confissão lutherana da colônia Blumenau. Período: 1856 - 1940. Blumenau: AHJFS, 2016.

KŘÍŽOVÁ, Markéta. L’explorateur tchèque Alberto Vojtěch Frič et ses efforts pour protéger les indigènes brésiliens au début du XXe siècle : essai d’histoire croisée. Brésil(s), v. 4, n. 1, 2022.

KŘÍŽOVÁ, Markéta. “The History of Human Stupidity”: Vojtěch Frič and his Program of a Comparative Study of Religions. Ethnologia actualis, v. 18, n. 1, p. 42-67, 2018.

MOTA, Lúcio Tadeu. As colônias indígenas no Paraná provincial. Curitiba: Aos quatro ventos, 2000.

NEVES, Walter Alves. Os remanescentes ósseos humanos do Sítio PR BS 2: Morro dos Anjos: cura, caracterização geral e afinidades biológicas regionais. CHMYZ, Igor; SGANZERLA, Eliane Maria; VOLCOV, Jonas Elias (orgs.). Arqueologia da área prioritária: Projeto hidroelétrico Tijuco Alto rio Ribeira – São Paulo – Paraná. Curitiba: CEPA/UFPR, 1999. p. 166-179.

PERES, Jackson Alexsandro. A lei de terras e os Xokleng-Laklãnõ em Santa Catarina (1850-1890). Faces de Clio, v. 8, n. 16, p. 88-106, 2022.

ROES, Aldwin. Towards a history of mass violence in the État Indépendant du Congo, 1885-1908. South African Historical Journal, v. 62, n. 4, p. 634-670, 2010.

SANTOS, Sílvio Coelho dos. Índios e brancos no sul do Brasil: A dramática experiência dos Xokleng. Porto Alegre: Movimento, 1987.

VIRGÍLIO, Jefferson. Laklãnõ Ethnonymy: Beyond etic readings. Etnográfica, v. 27, n. 1, p. 5-25, 2023.

Downloads

Publicado

2023-06-30

Como Citar

Frič, A. V., & Virgilio, J. (2023). Migrações, etnografia e história da invasão no sul do Brasil. aptura Críptica: reito, política, tualidade, 12(1), 407–427. ecuperado de https://ojs.sites.ufsc.br/index.php/capturacriptica/article/view/5890

Edição

v. 12 n. 1 (2023): Dossiê “Racismos: Corpos, políticas, cidades, poderes e dominações em tempos de ódios”

Seção

Traduções

Licença

Copyright (c) 2023 Alberto Vojtěch Frič, Jefferson Virgilio

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Os trabalhos publicados na Revista Captura Críptica estão sob a Licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International.