• Susana Bornéo Funck Universidade Federal de Santa Catarina


feminism, postcolonialism, revisionist reading, representation, Jean Rhys, Susan Swan,


Feminist and postcolonial studies have shown a similar concern with the production of new and more empowering subjectivities for those historically cast as subaltern in androcentric western contexts. In literature, as in criticism, concepts such as revision and subversion receive unprecedented attention as discourse, and hence narrative, begins to be seen as the very site where identity and relations of power are constructed and negotiated. Among the many women writers who sought to counterbalance the white maleness of the literary canon by giving colonized women a voice and a (hi)story are writers as diverse as the Dominican-born English writer Jean Rhys and the Canadian novelist Susan Swan. In their major fictional works, respectively Wide Sargasso Sea (1966) and The Biggest Modern Woman of the World (1983), they challenge the tradition of both literature and history by providing secondary or marginal women characters with a story of their own. Based primarily on the concepts of subversion and rearticulation proposed by Judith Butler and Homi Bhabha, this paper investigates and compares the strategies of representation employed by Rhys and Swan in the above novels with special attention to the relationship between the protagonists’ bodily experiences and the countries and cultures they stand for.


ASHCROFT, Bill; GRIFFITHS, Gareth; TIFFIN, Helen. The Empire Writes Back: Theory and

Practice in Post-Colonial Literatures. London: Routledge, 1989.

BAKHTIN, Mikhail. Rabelais and His World. Trans. Helene Iswolsky. Cambridge, MA: MIT Press,

BATSLEER, Janet; DAVIES, Tony; O’ROURKE, Rebecca; WEEDON, Chris. Rewriting English:

Cultural politics of Gender and Class. London: Methuen, 1985.

BHABHA, Homi. The Location of Culture. London: Routledge, 1994.

BRONTË, Charlotte. Jane Eyre. New York: Penguin, 1999 [1847].

BUTLER, Judith. Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. New York: Routledge,

DuPLESSIS, Rachel Blau. Writing Beyond the Ending: Narrative Strategies of Twentieth-Century

Women. Bloomington: Indiana UP, 1985.

FUNCK, Susana B. Susan Swan and the Female Grotesque. Ilha do Desterro 31 (1994): 139-150.

FUNCK, Susana B. Three Big Women: The Re-narration of ‘Woman’ as a Grotesque Body. Estudos

Anglo-Americanos 25-26 (2001-2002): 147-157.

GILBERT, Sandra M.; GUBAR, Susan. The Madwoman in the Attic: the Woman Writer and the

Nineteenth-Century Literary Imagination. New Haven: Yale UP, 1979.

GREENE, Gayle. Changing the Story: Feminist Fiction and the Tradition. Bloomington: Indiana UP,

HARAWAY, Donna. Simians, Cyborgs, and Women: The Reinvention of Nature. New York:

Routledge, 1991.

HEFFERNAN, Teresa. Tracing the Travesty: Constructing the Female Subject in Susan Swan’s The

Biggest Modern Woman of the World. Canadian Literature, n. 133, p. 24-37, 1992.

HENNESSY, Rosemary. Materialist Feminism and the Politics of Discourse. New York:

Routledge, 1993.

HITE, Molly. The Other Side of the Story: Structures and Strategies of Contemporary Feminist

Narratives. Ithaca: Cornell UP, 1989.

HUGGAN, Graham. “A Tale of Two Parrots”. Contemporary Literature, v. 35, n. 4, p. 643-660,

http://www.accessmylibrary.com. Access January 10, 2009.

KAMBOURELI, Smaro. The Biggest Modern Woman of the World: Canada as the Absent Spouse.

Studies in Canadian Literature, v. 16, n. 2, p. 1-16, 1991/92.

LAURETIS, Teresa de. “The Technology of Gender”. In: LAURETIS, Teresa de. Technologies of

Gender. Bloomington: Indiana UP, 1987. p. 1-30.

MILLETT, Kate. Sexual Politics. New York: Ballantine Books, 1970.

RHYS, Jean. Wide Sargasso Sea. New York: Penguin, 1966.

RICH, Adrienne. “When We Dead Awaken: Writing as Re-Vision”. In: RICH, Adrienne. On Lies,

Secrets, and Silence. New York: Norton, 1979. p. 33-49

RODY, Caroline. "Burning Down the House: The Revisionary Paradigm of Jean Rhys's 'Wide

Sargasso Sea.'" In: BOOTH, Alison (Ed). Famous Last Words: Changes in Gender and Narrative

Closure. Charlottesville: UP of Virginia, 1993. p. 300-25.

SPIVAK, Gayatri C. “Three Women’s Texts and a Critique of Imperialism”. Critical Inquiry, v. 12,

p. 243-261, 1985.

SWAN, Susan. The Biggest Modern Woman of the World. New York: Ecco Press, 1983.

WOOLF, Virginia. A Room of One’s Own. New York: Penguin, 1993 [1929].